蘊璞小院的部落格

文字遊戲

于右任的鬍子曾因為一時不知應放在

被窩內或外面而困擾了一晚，和他在

書法上的灑脫與機靈形成對比：

有一次于右任和朋友小酌，在幾分醉

意下揮毫，寫下「不可隨處小便」六

個大字，大家看了覺得不雅，一時不

便說出口，到了于右任酒醒的第二天

再去找他，看看有沒有辦法解決，于

右任靈機一動，把幾個大字剪開並重

新組合，成為「小處不可隨便」，變

成有意義的一句話。

讀中國文字由右或左開始都可以，本

國人大致可以分辨，但洋人或是念書

有限的小朋友就常不知所措，或鬧一

些笑話：

公車上以燈號標示「下一站停車」，

一名到台灣學中文的老美，第一次搭

公車，每當有人要下車時，他就突然

站起來，司機以為他也要下車就多等

了一會兒，但他並沒有跟著下，到了

下一站，有人下車時，老美又站了起

來，多次以後，司機終於忍不住的問

他為何如此，老美說:「燈號每次亮

時，不是標示『車停站一下』嗎？」

媽媽帶小兒子到遊樂園玩，中午去小

吃店用餐，媽媽拉著兒子要進去時，

兒子突然臉色大變，不住往後退，表

示千萬不能進去那間小吃店，媽媽問

他原因，兒子以手指著招牌說:「門口

寫著『吃小朋友』，我進去，就會被

吃掉。」原來他把「友朋小吃」念倒

了。

文章來自(小故事大哲理) 李錫津(口述) 牛慶福(整理)

祝福吉祥 蘊璞小院節錄